نمونه ترجمه های انجام شده

علم شیمی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

yanide is considered to be one of the most toxic and lethal pollutants presently occurring in nature. It is known to be a noxious environmental contaminant causing serious health hazards, the production of which is mostly from anthropogenic sources as well as from naturally occurring biogenic processes in various plants. [1] The effect of cyanide in physiological systems in humans and other animals is mostly inhibition of respiration in the mitochondrial respiratory chain, because it binds to cytochrome c and inhibits its normal functions.

متن ترجمه شده:

سیانید به عنوان یکی از سمی‌ترین و کشنده‌ترین آلاینده‌های طبیعی شناخته می‌شود. از آن به عنوان یک آلاینده مهلک یاد می‌شود که مشکلات جدی برای سلامتی در پی دارد. منبع اصلی تولید آن یکی فعالیت‌های مردم‌زاد در محیط است و دیگری فعالیت¬های بیوژنی است که در گیاهان روی می‌دهد. تأثیر سیانید بر دستگاه تنکردی انسان و حیوان، به صورت ممانعت از تنفس در زنجیره تنفس میتوکندریایی می‌باشد، چرا که با سیتوکروم سی پیوند داده و از عملکرد عادی آن جلوگیری می‌کند.

علم شیمی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

In this section, we have elucidated the interactions between the atrazine molecule and graphene monolayer. To represent the graphene sheet, a cluster model consisting of 96 carbon atoms has been selected and its edge C atoms has been terminated by H atoms to eliminate the dangling bond effects. This cluster model has been subjected to full structural optimization before further investigations about the proper orientation of the atrazine molecule above its surface.

متن ترجمه شده:

در این بخش، برهمکنش بین مولکول آترازین و تک لایه گرافن را توضیح داده ایم. به منظور نمایاندن ورق گرافن ، یک مدل خوشه ای متشکل از 96 اتم کربن انتخاب شده است که اتم های C حاشیه آن به اتم های H ختم شده اند تا اثرات پیوند آویزان {سیرنشده} را از بین ببرد. این مدل خوشه ای قبل از تحقیقات بیشتر در مورد جهت صحیح مولکول آترازین در بالای سطح آن ،کاملاً از نظر ساختاری بهینه سازی شده است.