ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سینا طالبی

  • 13 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سینا طالبی

  • 13 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 16 رأی ]
28 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای

دارای کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی

28 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

IeSF (International esports federation) Referees’ Commission shall advise the Board on all matters including, but without limiting the generality thereof, 1. Selection of Referees for events; 2. Prepare Competition Regulation for IeSF events; 3. Prepare Competition Regulation for each game title for IeSF events; 4. Prepare training courses for Referees;

متن ترجمه شده:

IeSF (فدراسیون بین‌المللی esports) کمیته داوران باید به هیئت مدیره در همه موارد اما بدون محدود کردن عمومیت آن، مشاوره خواهد داد. 1. انتخاب داوران برای رویدادها؛ 2. تنظیم مقررات مسابقات برای رویدادهای IeSF؛ 3. آماده سازی مقررات مسابقه برای هر عنوان بازی برای رویدادهای IeSF؛ 4. آماده سازی دوره های آموزشی برای داوران؛

متن اصلی:

. The simple truth was that there was no way that Timothy could have had any other father than Stephen. Isobel was not content with this statement of the truth; instead she carried on, as if riding the crest of a wave, “You see,” she went on, “we have never really liked you, Jane, you do not fit into our family.” Later she apologized for her outburst, but from my point of view it was too late.

متن ترجمه شده:

حقیقت ساده این بود که هیچ راهی وجود نداشت که تیموتی پدر دیگری جز استفان داشته باشد. ایزابل از شنیدن این حقیقت خرسند نبود؛ در عوض او ادامه داد، در حالیکه در عالم دیگری سیر میکرد، گفت "می بینید"، ادامه داد: "جین، ما هیچ وقت واقعا دوستت نداشتیم، تو در خور خانواده ی ما نیستی. کمی بعد، بخاطر فوران خشم خود عذرخواهی کرد، اما از نظر من خیلی دیر شده بود.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 56%
راضی 31%
متوسط 13%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.1 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.7 از 10
محمد نامدار
1399/01/31
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
ایمان خورشیدی
1398/10/29
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید