سینا طالبی [ کد 31847 ]
مترجم حرفه ای
دارای کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی
مهارتهای ترجمه متن
مهارتهای ترجمه متن
- عمومی
- پزشکی
- مهندسی کامپیوتر
نمونهکار های انجام شده
-
پزشکیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Introduction Risk scores, incorporating risk factors of coronary artery disease (CAD) are widely used for risk stratification in cardiology [1–4]. The Framingham Risk Score (FRS) [2] or the Prospective Cardiovascular Münster study (PROCAM) [3, 4] score provide risk stratification regarding the occurrence of cardiovascular events within a time period of up to 10 years. Other risk scores have incorporated additional variables (e.g., high-sensitive troponin, C-reactive protein) to improve CAD risk prediction [5, 6].
متن ترجمه شده:نمرات ریسک, بیماریهای عروق کرونر به عنوان یکی از عوامل خطرساز بیماریهای عروقی شناخته میشوند. نمره ریسک فرامینگهام (FRS) [2] یا مطالعات آیندهنگر. خطر مرگ و میر ناشی از خطر بیماریهای قلبی عروقی در یک دوره زمانی بیش از ۲۰ سال است. سایر نمرات ریسک متغیرهای اضافی (مثلا تروپونین با حساسیت بالا و پروتئین واکنش پذیر C) را برای پیشگیری از خطر بروز CAD افزایش داده است.
-
عمومیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
. The simple truth was that there was no way that Timothy could have had any other father than Stephen. Isobel was not content with this statement of the truth; instead she carried on, as if riding the crest of a wave, “You see,” she went on, “we have never really liked you, Jane, you do not fit into our family.” Later she apologized for her outburst, but from my point of view it was too late.
متن ترجمه شده:حقیقت ساده این بود که هیچ راهی وجود نداشت که تیموتی پدر دیگری جز استفان داشته باشد. ایزابل از شنیدن این حقیقت خرسند نبود؛ در عوض او ادامه داد، در حالیکه در عالم دیگری سیر میکرد، گفت "می بینید"، ادامه داد: "جین، ما هیچ وقت واقعا دوستت نداشتیم، تو در خور خانواده ی ما نیستی. کمی بعد، بخاطر فوران خشم خود عذرخواهی کرد، اما از نظر من خیلی دیر شده بود.
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه8.6 از 10تحویل به موقع9.9 از 10رعایت اصول نگارشی9.1 از 10shirin mehrabi 1398/03/01ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | پزشکی | دو ستارهکاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10