ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سیروس دادرس سلجوقی

  • 24 روز پیش فعال بوده
  • 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سیروس دادرس سلجوقی

  • 24 روز پیش فعال بوده
  • 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 5 رأی ]
6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم مقالات دانشگاهی در زمینه مدیریت صنعتی، بازرگانی و دولتی، حسابداری، کشاورزی و مواد غذایی و ...

11 سال سابقه ترجمه انگلیسی به فارسی را به شکل فریلنسری دارم. طی این مدت، بیش از 500 مقاله و 10 کتاب در چندین زمینه تخصصی را انجام داده ام.

6 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The research conducted by Gratton et al (1999) found that there was generally a wide gap between the sort of rhetoric expressed above and reality. Managements may start with good intentions to do some or all of these things but the realization of them –‘theory in use’ – is often very difficult. This arises because of contextual and process problems: other business priorities, short-termism, limited support from line managers, an inadequate infrastructure of supporting processes, lack of resources, resistance to change and lack of trust.

متن ترجمه شده:

نتیجه تحقیقی که توسط گراتون و همکارانش (1999) انجام شده بود، این است که فاصله زیادی بین نوع علوم بلاغی که قبلاً به آن اشاره شده بود با واقعیت وجود دارد. ممکن است مدیران از انجام چنین کاری هدف مناسبی داشته باشند ولی، اغلب درک آنها ( تئوری در عمل) خیلی مشکل است. که بدلیل مسائل مربوط به شرایط و فرآیندهای اجرایی هم چون اولویت های تجاری، کوتاه مدت گرایی، پشتیبانی ضعیف مدیران صف، زیرساخت نامناسب روش های حمایتی، کمبود منابع، مقاومت در برابر تغییر و نبود اعتماد این مشکل پیش می آِید.

متن اصلی:

Skin types are an easy way to categorize the basic ways that a person’s skin will respond to certain products and make appropriate skincare recommendations, but honestly, everyone has different responses to skincare products. Partnering with a dermatologist to create a personalized skincare routine is always your best bet, so don’t skip your dermatologist visit.

متن ترجمه شده:

ساده ترین روش برای شناسایی واکنش پوستی نسبت به برخی محصولات، تشخیص نوع پوست فرد است تا بدین شکل، مناسب ترین محصول مراقبت از پوست ارائه شود ، اما در واقع، واکنش پوستی هر فرد نسبت به محصولات مراقبت از پوست متفاوت است. بهترین کار، مشاوره با متخصص پوست است تا مناسب ترین محصول مراقبت از پوست را طبق وضعیت پوستی تان تجویز کند. پس حتماً نزد متخصص پوست بروید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.4 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
سیده ام البنین هاشمی
1400/03/12
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
mitra K
1400/02/11
6-1
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید