سعید زارع

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سعید زارع

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3 رأی ]
3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم با تجربه زمینه ی پتروشیمی ، نفت و گاز و شیمی

درود
به صفحه ی پروفایل من خوش آمدید.
در ادامه قسمتی از رزومه ی من جهت آشنایی بیشتر قرار داده شده است
- فارغ التحصیل کارشناسی دانشگاه صنعتی اصفهان در رشته ی مهندسی شیمی گرایش پتروشیمی
- دانشجوی کارشناسی ارشد طراحی فرآیند دانشگاه تهران
- سابقه ی 3 سال آموزش و تدریس زبان به صورت آکادمیک
- سابقه ی 2 سال ترجمه در زمینه های نفت ، گاز، پتروشیمی و صنایع مرتبط و متون عمومی
- سابقه ی 1 سال ترجمه و فریلنسینگ در اپ بین المللی Upwork
با سپاس از بازدید شما از صفحه ی من ، امیدوارم بتوانم به بهترین کیفیت ممکن سفارشات شما را انجام دهم

3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Does the color in your video look inaccurate or flat? Are you looking to enhance the saturation of your scene or use contrast to bring it to life? Final Cut Pro X offers a variety of tools, scopes, and effects to color grade all of your footage.

متن ترجمه شده:

آیا رنگ ها در فیلم شما به نظر مات و بی کیفیت می آیند؟ آیا به دنبال راهی برای طبیعی تر کردن صحنه ها مانند پررنگ کردن یا استفاده از کنتراست هستید؟ نرم افزار Final Cut Pro X دارای ابزار ، قالب ها و افکت های فراوانی ست تا ویدیوی شما وضوح بالاتری داشته باشد.

متن اصلی:

According to a recent report from LinkedIn, data scientist roles have grown more than 650 percent since 2012. A lot of marketing scientists are really just data scientists with advertising expertise. Many of the most sophisticated brands are investing in “marketing and advertising science” talent. Facebook, Booking.com and Netflix have director and VP-level marketing science roles. Other big digital brands like Uber, Nike, Expedia and Wayfair are hiring marketing data scientists and analysts in droves.

متن ترجمه شده:

مطابق گزارش اخیر لینکدین ، نقش دانشمندان داده و اطلاعات از سال 2012 بیش از 650 درصد پیشرفت داشته است.بسیاری از دانشمندان بازاریابی ، در واقع متخصصین داده و اطلاعات با مهارت بازاریابی می باشند. عمده ی برندهای برتر در حال سرمایه‌گذاری روی استعدادهای "علم بازاریابی و تبلیغات" می باشند. شرکت های فیسبوک، بوکینگ دات کام و نت فلیکس دارای بخش های در سطح ریاست و معاون ریاست علم بازاریابی می باشند.دیگر برند های بزرگ دیجیتال دنیا مانند نایکی، اوبر،اکسپیدیا و ویفر نیز در حال جذب متخصصین و تحلیلگران علم داده و بازاریابی در این بحبوحه هستند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 67%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.6 از 10
تحویل به موقع
8.6 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.6 از 10
حامد سعیدی
1398/04/31
1
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
حامد سعیدی
1398/04/21
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید