نمونه‌کار های انجام شده

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Antidepressants help boost mood in people with depression by altering the functioning of brain chemicals (neurotransmitters). But the same chemicals are involved in the sexual response. Antidepressants affect nerve pathways that regulate the sexual response, potentially causing sexual dysfunction. The sexual side effects of antidepressants sometimes increase as the dose of medication increases. Antidepressants that affect serotonin are also often used to treat premature ejaculation in men.

متن ترجمه شده:

داروهای ضد افسردگی با تغییر کارکرد مواد شیمیایی مغز (انتقال دهنده های عصبی) به بهبود حالت روحی افراد مبتلا به افسردگی کمک می کنند. اما مواد شیمیایی مشابه در واکنش جنسی نیز دخیل هستند. داروهای ضد افسردگی مسیرهای عصبی که واکنش جنسی را تنظیم می کنند را تحت تاثیر قرار می دهند، که این موضوع به طور بالقوه باعث اختلال عملکرد جنسی می شود. عوارض جانبی جنسی مربوط به داروهای ضد افسردگی گاهی اوقات، هنگامی که دوز دارو افزایش می یابد، وخیم تر می شود. داروهای ضد افسردگی که بر روی سروتونین تأثیر می گذارند، اغلب برای درمان انزال زودرس در مردان نیز مورد استفاده قرار می گیرند.

پزشکی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The data obtained show convincingly that an expectation that the results of in vitro testing can be extrapolated to the in vivo situation is unfounded. It is therefore recommended that the WE43 alloy and its analogues be studied for their biological properties under conditions the prospective medical devices will be exposed to.

متن ترجمه شده:

داده های به دست آمده به طرزی قانع کننده نشان می دهد که انتظار می رود که نتایج آزمایشات درون آزمایشگاهی را بتوان به وضعیت درون آزمایشگاه استقراء کرد. بنابراین توصیه می شود که آلیاژ WE43 و موارد مشابه آن برای خواص بیولوژیکی شان در شرایط مورد مطالعه تجهیزات پزشکی آینده نگر مورد بررسی قرار گیرد.

نمونه‌کار‌های بیشتر