ترجمه تخصصی متون و محتوای عمران

اگر یک مهندس عمران خوش‌ذوق هستید و می‌خواهید دیگران شما را مهندس خطاب کنند، مطمعنا تا به حال سَری به ترجمه تخصصی مقالات عمران زده‌اید. درک و ترجمه متون مرتبط با مهندسی عمران و مقالاتی که به حوزه‌های طراحی، ساخت و نگهداری سازه‌های ساخت بشر مربوط می شود، می‌تواند یک چالش دشوار باشد!

بر خلاف متون عمومی، مقالات و کتب و ترجمه متون تخصصی عمران دارای مفاهیمی کاملا فنی بوده و سرشار از اصطلاحاتی است که برای بسیاری از مترجمین غیرتخصصی و عمومی ناآشنا هستند. به طور مثال: اگر به متنی درباره‌ی گرایش سازه که به صورت تخصصی به مبحث مدل‌سازی اِلِمان می‌پردازد برخورد کرده باشید و بخواهید آن را توسط مترجمان عمومی ترجمه کنید، بدون شک با چیزی به جز ترجمه تخصصی عمران انگلیسی به فارسی مواجه خواهید شد و متن ترجمه‌شده بدون ساختار علمی خواهد بود! 

به قول قدیمی‌ترها خشت اول را نهد معمار کج تا ثریا می‌رود دیوار کج..!

باید بپذیریم که رشتۀ مهندسی عمران علم گسترده‌ای است و تا چند سال پیش که برخی از گرایش‌های حوزه عمران آب وجود نداشت، دارای ۱۲ گرایش مختلف بود! همین مسئله موجب شده ‌است که ترجمه تخصصی عمران فارسی به انگلیسی، حتی توسط مترجمین تخصصی سایر گرایش‌ها، به خوبی انجام نشود!

فرض کنید ترجمه مقاله تخصصی عمران در زمینه‌ی دینامیک خاک داشته باشید و بخواهید آن را به فارسی ترجمه کنید، با این شرایط شاید مترجم تحصیل‌کرده در گرایش حمل و نقل ترجمه متون تخصصی عمران به هیچ وجه نتواند مفاهیم متن را درک کند. روشن است که مترجمین عمومی در زمیه ترجمه مقاله مهندسی عمران دچار مشکلاتی می‌شوند.

به همین دلیل است که می‌خواهیم با نگارش این مطلب شما را برای ترجمه متون تخصصی مهندسی عمران یاری کنیم. اگر به هر دلیل احساس می‌کنید بهتر است متون شرکت شما، یا مقاله علمی شما به دست گروهی از بهترین مترجمین توانا و با سابقه و با قیمت ترجمه مقرون به صرفه ترجمه شود، به سایت ترجمه ترنسیس سری بزنید. در ترنسیس بیش از 3000 مترجم زبده و توانا برای انجام پروژه‌های تخصصی به کار گرفته شده‌اند و تا امروز توانسته در زمینه ترجمه متون مهندسی از جمله ترجمه تخصصی عمران فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی بسیار موفق عمل کند.

برای ترجمه تخصصی عمران باید تیرآهن‌ها را به طور درست و دقیق بنا کنیم!

برای آنکه یک مترجم بتواند از پس ترجمه تخصصی متون عمران برآید و آن را به زبان فارسی نزدیک کند، لازم است بین گرایش‌های مختلف این رشته اعم از: مهندسی محیط زیست، مهندسی ژئو تکنیک، مهندسی سازه، مهندسی حمل و نقل، مهندسی منابع آبی، مهندسی مواد، مهندسی ساخت سازه‌های ساحلی، مهندسی نقشه برداری، مهندسی طراحی فضای شهری و مهندسی ساخت و ساز، پل ارتباطی و معنایی برقرار کند.

هر کدام از موارد فوق نوعی از گرایش تخصصی مهندسی عمران و ترجمه عمران به حساب می‌آید. یک مهندس عمران در واقع لازم است در محاسبات خود گروهی از متغیرها را لحاظ کند که هر کدام ممکن است سر از یکی از گرایش‌های فوق درآورد و این یعنی مترجم این سبک از مطالب و متون، لازم است با یک هیولای چند سردست و پنجه نرم کند!

ترجمه تخصصی مهندسی عمران، از گرایش‌های متنوعی برخوردار است، در ضمن وجه اشتراک لغات می‌تواند در مواردی متناسب با فضای کلی متن عمق معنایی بسیار متفاوتی به خود بگیرند. رشته مهندسی عمران به عنوان یکی از قدیمی‌ترین رشته‌های مهندسی، گرایش‌های متعددی دارد که در ادامه به برخی از آن‌ها می‌پردازیم:

ترجمه تخصصی عمران -عمران

این رشته قبلا به مهندسی راه و ساختمان موسوم بوده و به منظور تربیت مهندسان طراح، محاسبه اجرای پروژه‌های ساختمانی و صنعتی، راه‌‌سازی، تاسیسات آبی و نظارت بر حسن اجرای طرح‌های عمرانی در زمینه‌های فوق و همچنین همکاری با مهندسان مشاور یا محاسبه در زمینه‌های یادشده، به وجود آمده است. اگر برای ترجمه متون مرتبط با این تخصص نیاز به مترجم دارید، سایت ترنسیس در زمینه ترجمه تخصصی متون عمران با همراهی مترجمان تحصیل‌کرده در این رشته، آماده ارائه خدمات به مشتریان است. اگر احیانا در گوگل ترجمه آنلاین تخصصی عمران را جستجو کرده‌اید، سایت ترنسیس بهترین گزینه برای شماست.

ترجمه تخصصی عمران گرایش آب

این دوره (کارشناسی) به منظور تربیت متخصصانی تدوین شده است که بتواند در زمینه‌های شناخت منابع آب و کنترل بهسازی کیفیت منابع آب اطلاعات لازم را بدست آورند تا بتوانند در مراحل مختلف طراحی، نظارت و مدیریت پروژه‌های مربوط به آب کار کنند. داوطلبان ورود به این دوره‌ها باید در دروس ریاضی، فیزیک و شیمی دبیرستان قوی بوده و علاقمندی و استعداد لازم را داشته باشند. ترجمه تخصصی عمران آب با وجود مترجمان متخصص در زمینه ترجمه عمران در ایران پیشرفت مناسبی در زمینه ترجمه تخصصی داشته است. ترنسیس در زمینه ترجمه تخصصی متون عمران آب برای ترجمه مقاله عمران، ترجمه کتاب و ترجمه تخصصی عمران فارسی به انگلیسی آماده ارائه خدمات است.

ترجمه متن تخصصی مهندسی عمران گرایش نقشه برداری

نقشه برداری طرح و اجرای برنامه‌های عمرانی و مطالعات مربوط به زمین مستلزم وجود اطلاعات دقیق مهندسی به صورت نقشه‌های گوناگون از منطقه موردنظر است.

هدف این مجموعه تربیت افرادی است که آگاهی علمی کافی و مهارت فنی لازم را در زمینه نقشه‌برداری داشته باشد. داوطلبان ورود به این رشته باید در ریاضیات و فیزیک دوره دبیرستان قوی بوده و آمادگی لازم را دارا باشند.

در ترجمه مهندسی عمران، نمودارها و تصاویر داخل متن را از یاد نبرید!

مهندسی عمران علم استفاده از نقشه‌ها و نمودارها را خیلی ملموس‌تر از سایر علوم مهندسی متبادر می‌کند. فهم منظور نویسنده از طریق توصیف رفتار یک نمودار و یا یک عکس در مقایسه با مطالعه‌ی خیل عظیم کلمات قلنبه سلنبه و جملات طولانی، بسیار سریع‌تر و موثرتر ایجاد می‌شود.

اینکه متون زبان اصلی به گونه‌ای باشد که بتوانیم نمودارها و تصاویر حاوی اطلاعات را از فایل ورد تا پی دی اف استخراج کنیم کار بسیار ساده‌تری داریم. اما می‌توان ادعا کرد عصاره متن تخصصی عمران با ترجمه در واقع انتقال مفاهیم همین نمودارها و تصاویر است.

ترجمه عمران را به یک مهندس-مترجم کاربلد بسپارید!

واقعیت مطلب را درباره یادگیری و انتقال علم و دانش می‌دانید؟ اگر کسی به طرز عمیق و دقیقی با مفهومی مأنوس نباشد نمی‌تواند آن را به فرد دیگری منتقل کند. اگر با پیش‌زمینه کمی از دانش لغوی و گرامری زبان انگلیسی فکر می‌کنید که می‌توانید ترجمه تخصصی عمران آنلاین را به‌تنهایی انجام دهید ،خود را از چاله به درون چاه انداخته‌اید! اگر در شرکتی فعالیت می‌کنید که قرار است از خروجی متن ترجمه‌ای شما یک پروژه عملیاتی استخراج شود، به‌هیچ‌عنوان زیر بار نروید؛ چراکه ترجمه زبان تخصصی عمران نیازمند مترجمی است که دانش کافی در زمینه‌ی ترجمه تخصصی مقالات عمران داشته باشد.

واقعیت امر آن است که لازم است برای انجام یک ترجمه دقیق و حرفه‌ای افراد زبده و باسابقه مسئولیت آن را بر عهده بگیرند. این افراد در حیطه تخصصی خود طی سال‌ها به گنجینه لغات تخصصی پرتکرار آن رشته مسلط‌اند و در مقایسه با یک مترجم معمولی و یا تازه‌کار سرعت قابل‌قبول‌تری دارند. 

برای ترجمه تخصصی مقاله عمران کارتان را به افراد صاحب‌تجربه در این زمینه بسپارید تا با خیال راحت به بهترین ترجمه برسید. اگر می‌خواهید متن خود را به گروه ترجمه‌ای که دارای مترجم آنلاین تخصصی عمران است بسپارید، سایت ترنسیس را حتماً در لیست گزینه‌هایتان قرار دهید. در ترنسیس لیستی از مترجمان فعال را با تفکیک سوابق و توانمندی‌ها و تحصیلاتشان به شما معرفی می‌شود و دست شما را در انتخاب نهایی باز نگه می‌دارد.

نشانی ما را می‌خواهید؟ در بروز مرورگرتان Transis.me را تایپ کنید!

برای انجام ترجمه متون مهندسی عمران، یکی از گزینه‌ها توسل به سیستم‌های ترجمه آنلاین و سایت‌های ترجمه مقالات است. سیستم‌هایی که بتوانند بدون اتلاف وقت شما اطلاعات لازم را بگیرد و مسئولیت انجام ترجمه متن تخصصی عمران را به شکل آنلاین و با مناسب ترین قیمت ترجمه بر عهده بگیرد.

همان‌طور که بالاتر اشاره شد وب‌سایت ترجمه ترنسیس می‌تواند یک گزینه مناسب برای ترجمه متون تخصصی عمران آنلاین، چه برای شرکت‌های عمرانی و چه برای دانشجویان مهندسی عمران به‌حساب بیاید. برخورداری از حجم قابل‌اعتنایی از مهندسان تحصیل‌کرده در این رشته که سابقه انجام پروژه‌های متعدد را داشته‌اند، ترنسیس را به یک ‌قطب تولید محتوای علمی قدرتمند در عرصه ترجمه متون مهندسی عمران تبدیل کرده است. تیم ترنسیس با به‌کارگیری مترجم آنلاین تخصصی عمران خبره و ماهر در زمینه‌ی ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی تخصصی عمران خوش درخشیده، به‌علاوه در ترجمه آنلاین متون تخصصی عمران و ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی عمران فعال است. از ترجمه فوری عمران گرفته تا ترجمه مقالات ISI عمران و مقالات ارشد و دکتری؛ از ترجمه پروژه‌های کوچک شرکت‌های عمرانی تا مشارکت برای قبول مسئولیت در پروژه‌های عمرانی بزرگتر؛ همه و همه از ترنسیس یک گزینه جذاب می سازد!

بهره‌مندی از یک تیم 3000 نفره از مترجمین زبده، ترنسیس را قادر می‌کند تا بتواند پروژه‌های عمرانی را مانند سایر رشته‌های تخصصی در سریع‌ترین زمان ممکن به دست مشتریان برساند. نه فقط برای ترجمه متون مهندسی عمران، جایی را به شما معرفی کردیم که بتوانید برای انجام ترجمه آنلاین متون در هر رشته و گرایش و سبک و تخصصی به آن مراجعه کنید!