ترجمه تخصصی فیزیک همراه با گارانتی کیفیت

در پیشرفت روزافزون علم و نیاز به آموختن در گستره‌ای فراتر از زبان بومی، ترجمه پل ارتباطی قدرتمندی است.
ترجمه تخصصی فیزیک انگلیسی به فارسی و ترجمه تخصصی فیزیک فارسی به انگلیسی از آن ‌کارهای نسبتاً دشواری است که نمی‌توانید انتظار داشته باشید یک مترجم متن‌های عمومی قادر باشد آن را برای شما به بهترین نحو ممکن انجام دهد! وقتی صحبت از تخصص می‌شود باید به دنبال افراد متخصص (جملۀ کاملاً بدیهی!) باشید. ترجمه فیزیک هم یکی از آن قوزهای بالاقوز برای دانشجویان و دانش‌پژوهان است. پیدا کردن سورس و منبع مطمئن برای ترجمه تخصصی فیزیک می‌تواند به اندازه حل یک مسئله دشوار فیزیک سخت باشد.

فیزیک برای فردی با دانشِ پایه، صرفاً محدود به سینماتیک و دینامیک است و البته خیلی‌ها حتماً اسم فیزیک هسته‌ای به گوششان خورده است! اما دنیای فیزیک فراتر از همین چند اسمی است که ما می‌شناسیم و کسانی که در این رشته تحصیل می‌کنند حتماً با دشواری‌ها و واژه‌های تخصصی و اهمیت ترجمه تخصصی فیزیک به خوبی آشنا هستند. ما در این مطلب می‌خواهیم کمی در مورد این دشواری‌ها صحبت کنیم و اهمیت ترجمه آنلاین متون تخصصی فیزیک و مترجم آنلاین تخصصی فیزیک را بیشتر بدانیم. 

اشتباهات در ترجمه فیزیک و آنچه نباید اتفاق بیفتد!

این روزها یکی از مشکلاتی که دانشجویان با آن روبرو هستند درخواست مداوم اساتید برای ترجمه‌ی مقاله‌های تخصصی رشته موردنظرشان است. البته هنوز کسی از سرنوشت ترجمه‌ها خبر ندارد اما تصور کنید این ترجمه‌هایی که دانشجویان بی‌حوصله انجام داده‌اند یا احتمالاً به مترجم سپرده‌اند تا زحمت کار را برایشان بکشد یک روزه جمع ‌و جور شود!

اشتباهات در ترجمه می‌توانند خطرناک باشند. یک اشتباه ساده در ترجمه شیمی می‌تواند منجر به انفجار یا مسمومیت شود، در هوانوردی ممکن است باعث سقوط هواپیما شود، در حقوق می‌تواند باعث مجرم شناخته‌شدن یک بی‌گناه شود و همینطور در باقی تخصص‌ها و رشته‌ها می‌تواند مشکل‌ساز باشد.

ترجمه متون تخصصی فیزیک هم از این قاعده مستثنا نیست. بنابراین حواستان باشد که در ترجمه فیزیک خشت اول را کج نگذارید که دیوارتان تا ثریا کج نرود!

چالش‌های ترجمه مقاله تخصصی فیزیک

فیزیک از آن دسته رشته‌هایی است که کلمات تخصصی آن بسیار گسترده است و تنها کسی قادر به درک آن‌هاست که به‌ صورت آکادمیک فیزیک خوانده باشد یا حداقل در این حوزه مطالعات گسترده‌ای داشته باشد. در ترجمه مقاله تخصصی فیزیک، مترجم با چالش‌هایی مواجه خواهد شد که ما در اینجا به چند مورد از آن‌ها اشاره‌ی مختصری خواهیم کرد.

درک کلیت متن در ترجمه مقاله فیزیک

یکی از نکات اصلی در ترجمه که هر مترجم خبره و کاربلدی به آن آگاه است، مطالعه‌ی کلی متن پیش از ترجمه آن است. مترجم ابتدا متن مقاله را مطالعه می‌کند تا به کلیت متن و آنچه هدف متن است پی‌ببرد. حال تصور کنید متن ترجمه را به مترجمی سپرده‌اید که سطح اطلاعاتش در مورد فیزیک محدود به تمام آن چیزی است که در دوره‌ی دبیرستان در کتاب‌هایش خوانده است!

ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی تخصصی فیزیک بیشتر از آن که به دانش کافی در مورد زبان انگلیسی و فارسی نیاز داشته باشد به دانش فیزیک نیازمند است! بنابراین عاقلانه‌ترین کار در ترجمه متون تخصصی فیزیک آنلاین، این است که مقاله‌های خود را برای ترجمه به مترجم آنلاین متخصصش بسپارید که حوزه‌ی تخصصی رشته‌ی خودش فیزیک باشد؛ در این صورت است که مترجم می‌تواند مفهوم آنچه ترجمه می‌کند را درک کند و در انتقال مفاهیم ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی فیزیک درست عمل کند.

ترجمه دقیق اصطلاحت علمی و واژه‌های تخصصی فیزیک

یک سری واژه‌ها هستند که ترجمه پذیر نیستند و از طرف دیگر واژه‌هایی تخصصی هستند که در زبان فارسی برای آن‌ها معادل قرار داده‌شده است. در ترجمه آنلاین تخصصی فیزیک مترجم باید بداند درباره‌ی این واژه‌ها و عبارت‌ها چه تصمیمی بگیرد. آیا شما به‌عنوان مشتری می‌خواهید متن تخصصی فیزیک با ترجمه، کاملاً به زبان فارسی بومی‌سازی شود یا به همان صورت اصلی بیان شود؟ البته همه‌ی این‌ها بستگی به اهداف شخص از ترجمه‌ی متن خود دارد.

گستردگی گرایش‌های فیزیک

فیزیک از آن دسته رشته‌هایی است که شاخه‌ها و گرایش‌های متنوعی دارد و همین گستردگی باعث شده ترجمه تخصصی مقالات فیزیک کار نسبتاً دشواری به نظر برسد.

 ترجمه زبان تخصصی فیزیک و ترجمه تخصصی مقاله فیزیک را باید با توجه به حوزه‌ی مربوطه‌ی آن در اختیار مترجمی قرارداد که به آن حوزه‌ی خاص مسلط است. گروه مترجمان سایت ترنسیس متشکل از برترین و بهترین متخصصان در حوزه‌ی فیزیک می‌توانند در این مسیر به شما کمک کنند.

 سایت ترنسیس و ترجمه تخصصی فیزیک آنلاین

همانطور که متوجه شدید، تخصصی بودن رشته‌ای مانند فیزیک، لزوم بهره‌مندی از ترجمه‌ای قوی از مترجمی باکیفیت را پررنگ‌تر می‌کند. اصول، اصطلاحات، واژه‌های تخصصی، فرمول‌ها و مفاهیمی که خاص رشته‌ی فیزیک است هشداری است برای شما که متن خود را برای ترجمه چه از فارسی به انگلیسی و چه از انگلیسی به فارسی به مترجمانی بسپارید که در همین رشته تحصیل‌کرده‌اند و به تمام این موارد تسلط کافی دارند.

سایت ترجمه‌ی ترنسیس با برخورداری از ظرفیت نیروی انسانی به وسعت تمام ایران، تیم بزرگی از مترجمان تحصیل‌ کرده و متبحر در زمینه ترجمه متون تخصصی فیزیک را در اختیار دارد که دست شما را در انتخاب بهترین گزینه باز می‌‌گذارد. شما می‌توانید ترجمه‌ی مقالات فیزیک خود را به تیم مترجمان ترنسیس واگذار کنید که در سال‌های گذشته با تجربیات موفق و پرشمار توانسته‌اند خودشان را در زمینه‌های تخصصی متعدد ثابت کنند.