ترجمه تخصصی متون و محتوای مهندسی پزشکی

پیشرفت علم و فناوری بشر در دو قرن اخیر باعث اکتشافات جدیدی در تمام زمینه‌های زندگی ما شده است. شاید بتوان گفت که مهندسی پزشکی یکی از حوزه‌های جدیدی است که هر روز پتانسیل آن آشکارتر می‌شود. قبل از پرداختن به ترجمه مهندسی پزشکی باید بدانیم ماهیت این رشته دقیقاً چیست. 

مهندسی پزشکی کاربرد راهبردهای مهندسی در حوزه زیست‌شناسی انسان و پزشکی است. ابزارهایی مانند: دستگاه تنظیم‌کننده ضربان قلب، استخوان مصنوعی جایگزین لگن، مهندسی سلول‌های بنیادی بدن انسان و چاپ سه‌بعدیِ ارگان‌های زیستی جزء دستاوردهای این حوزه محسوب می‌شوند. مهندسی پزشکی رشته‌ای است که به طور فزاینده در حال پیشرفت بوده و تقاضا برای آن مدام در حال افزایش است. شاید دلیل پیشرفت این رشته علمی ماهیت دوگانه آن باشد. 

رشته مهندسی خودش یک رشته مبتکرانه است و در طراحی هر سیستم پیچیده (از اتومبیل گرفته تا موشک‌ها و آسمان‌خراش‌ها) بکار گرفته می‌شود. در جهان امروز، پیشرفت تکنولوژی تقریباً هر چیزی را ممکن ساخته است. مهندسی پزشکی با تمرکز خود بر مسائل پزشکی و طراحی ابزار زیست پزشکی برای بهبود وضعیت سلامت انسان تبدیل به یک رشته علمی بسیار مهم شده است. 

ترجمه تخصصی مهندسی پزشکی 

با توجه به اهمیت روزافزون حوزه مهندسی پزشکی در دنیای امروز، بسیاری از محققان و دانشجویانی که علاقمند به این رشته هستند، به سراغ مقالات و متون این رشته می‌روند تا دانش خود را افزایش دهند.

سایت‌های ترجمه‌ی زیادی هستند که خدمات ترجمه مهندسی پزشکی ارائه می‌دهند. از آن جمله می‌توان به سایت ترجمه ترنسیس اشاره کرد که خدمات ترجمه در حوزه‌های تخصصی زیادی دارد. در این مطلب تصمیم داریم در مورد ترجمه زبان تخصصی مهندسی پزشکی و چالش‌هایی که مترجم با آن‌ها روبرو می‌شود نکاتی را بیان کنیم.

مهندسی پزشکی: دو رشته متفاوت در یک حوزه علمی 

برای دانشجویان مهندسی پزشکی ورود به این رشته اصلاً کار آسانی نیست. همان‌طور که از اسم آن مشخص است، این رشته شامل مبحث مهندسی و پزشکی می‌شود. برای مثال: برخی از دانشجویان مدرک مهندسی دارند و شاخه مهندسی پزشکی را به‌عنوان تحصیلات فوقشان انتخاب می‌‌کنند. اما بیشتر آن‌ها ممکن است از همان دوره لیسانس وارد این رشته شوند. 

دانشجویان دوره لیسانس مهندسی پزشکی در دانشگاه باید درس‌هایی مثل: آناتومی بدن انسان، زیست‌مکانیک، شیمی و علم دستگاه‌های خودکار و تجهیزات زیست‌پزشکی را بخوانند. بنابراین، مهندسی پزشکی واقعاً ترکیبی از دو حوزه مهندسی و پزشکی است. مترجمی که به ترجمه تخصصی مقاله مهندس پزشکی می‌پردازد باید کاملاً به این رشته مسلط باشد. 

واژه‌های تخصصی و فنی در ترجمه مقاله مهندسی پزشکی 

فرض کنید که شما از یک وب‌سایت متن تخصصی مهندسی پزشکی با ترجمه آن را دانلود کرده‌اید. زمانی که این متن را مطالعه می‌کنید، متوجه می‌شوید با این که بعضی از واژه‌ها در متن مبدأ برایتان آشنا هستند، در متن ترجمه‌شده به‌طور دیگری معنی شده‌اند. در ترجمه متون تخصصی مهندسی پزشکی، مترجم باید دقت کند که هر واژه تخصصی به معنای دقیق خود ترجمه شده و هیچ جایی برای شک و ابهام نگذارد. 

داشتن تجربه کافی در ترجمه تخصصی 

اگر شما مترجم هستید و یا برایتان پیش آمده که سفارش ترجمه به کسی داده‌اید حتما می‌دانید که داشتن تخصص در ترجمه چقدر مهم است. ترجمه مقاله تخصصی مهندسی پزشکی به دلیل پیچیده‌بودن و تخصصی‌بودن این رشته، بسیار حائز اهمیت است و به همین دلیل مترجم باید تجربه و مهارت کافی در این حوزه داشته باشد. 

اگر به دنبال ترجمه تخصصی مهندسی پزشکی آنلاین هستید بهتر است ترجمه‌ی خود را به مترجمی بسپارید که در این رشته تحصیل کرده و تسلط دارد. کسانی که در این رشته تخصص دارند درک بهتری از آن داشته و می‌توانند ترجمه‌ی بهتر و دقیق‌تری به شما ارائه دهند. 

دقت داشته باشید که اشتباه در ترجمه آنلاین متون تخصصی مهندسی پزشکی ممکن است منجر به اشتباه در انتقال پیام اصلی متن شود. بنابراین ترجمه‌ی این متون بار مسئولیت زیادی برای مترجم دارد. تجربه و مهارت در ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی تخصصی مهندسی پزشکی (و البته برعکس) بسیار حائز اهمیت است و مترجمی که سابقه و تجربه‌ی کافی در این زمینه ندارد ممکن است ترجمه‌ی باکیفیتی به شما ارائه ندهد. 

از فناوری‌های همیار ترجمه (CAT) استفاده کنید

همه‌ی ما برای ترجمه‌ی متن یا جمله حداقل یکبار از گوگل ترنسلیت استفاده کرده‌ایم. گاهی اوقات ترجمه‌های خوبی تحویل می‌دهد و گاهی اوقات یک چیزی در حد فاجعه پیش روی شما می‌گذارد! در هر صورت گوگل ترنسلیت هر چقدر هم که خوب باشد راه خوبی برای ترجمه‌ی متون تخصصی و به ویژه ترجمه تخصصی متون مهندسی پزشکی نیست.

هیچوقت برای ترجمه متون تخصصی خود به گوگل ترنسلیت اعتماد و اتکا نکنید؛ به هیچ وجه اینکار را انجام ندهید! 

در ترجمه متون تخصصی و به‌ویژه ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی مهندسی پزشکی، نرم‌افزارهای CAT می‌توانند در روند ترجمه، شما را همیاری کنند. این نرم‌افزارها با داشتن حافظه ترجمه به شما کمک می‌کنند تا به‌آسانی و به‌سرعت به واژه‌ها و لغات تخصصی دسترسی داشته باشید. فراموش نکنید که کار اصلی ترجمه با شما است و هرگز به تنهایی به نرم‌افزارهای CAT برای ترجمه متن تخصصی تکیه نکنید. 

به گونه کاربردی زبان متن توجه کنید 

از آنجایی که رشته مهندسی پزشکی دارای دو جنبه فنی-مهندسی و پزشکی است، اهمیت گونه کاربردی زبان ترجمه آن دو چندان می‌شود. گونه کاربردی زبان در واقع همان سبک مربوط به کاربرد زبان در موقعیت‌های اجتماعی متفاوت است. برای مثال: شما سفارشی برای ترجمه آنلاین تخصصی مهندسی پزشکی دریافت کرده‌اید. فرض کنید که در ترجمه متن به واژه تخصصی به بیماری Candidiasis برخورده‌اید. سه واژه معادل برای این واژه تخصصی وجود دارد که بنابر نوع مخاطب متن شما متفاوت است: 

۱. واژه‌ای که پزشکان برای این واژه تخصصی به کار می‌برند همان واژه لاتین Candidiasis است. 
۲. اگر مخاطب یک فرد عادی یا بیمار باشد از واژه «برفک» استفاده می‌شود. 
۳. واژه معادل دیگری که نیمه‌تخصصی است «عفونت قارچی زبان» است. 

همان‌طور که مشاهده می‌کنید واژه‌های تخصصی می‌توانند معانی متفاوتی داشته باشند. یکی از مشکلات مهمی که مترجم آنلاین تخصصی مهندسی پزشکی ممکن است با آن‌ها روبرو شود این است که چه کسی قرار است متن را بخواند. 

مترجمان باید متن را به گونه‌ای ترجمه کنند که کاملاً قابل فهم باشد. در نتیجه، در زمان دریافت پروژه ترجمه بهتر است که از کارفرمای خود بپرسید که چه کسی متن ترجمه‌شده را خواهد خواند؛ در این صورت، می‌توانید واژه‌ها و عبارات تخصصی را با توجه به سطح دانش مخاطب ترجمه کنید. 

جمله‌ها خیلی طولانی نباشند 

تحقیقات در حوزه مهندسی پزشکی بسیار وسیع و گسترده هستند. بسیاری از آن‌ها ممکن است در مورد روش یا ابزار جدیدی توضیح دهند یا در مورد بررسی تجهیزات مهندسی پزشکی باشند. در هر صورت، به‌عنوان مترجم، شما باید اطمینان حاصل کنید که خوانندگان، متن را به‌آسانی درک خواهند کرد. این قاعده‌ای است که تقریباً در تمام متون باید رعایت شود. 

در ترجمه تخصصی مقالات مهندسی پزشکی که پر از لغات و عبارات تخصصی است، رعایت این اصل بسیار مهم است. به یاد داشته باشید که شما باید فهم متن را برای خوانندگان آن متن آسان‌تر کنید، نه دشوارتر! بنابراین، سعی کنید هم‌زمان با ارائه ترجمه تخصصی واژه‌ها و عبارات، جمله‌ها را طوری ترجمه کنید که خیلی طولانی نشوند. 

سایت ترنسیس و خدمات ترجمه تخصصی مهندسی پزشکی

حوزه مهندسی پزشکی ترکیبی از علوم پزشکی و آناتومی بدن، فیزیک، شیمی، ریاضی و علوم محاسباتی است. این مسئله کار مترجم را بسیار دشوارتر می‌کند؛ به همین دلیل به شما توصیه می‌کنیم که در زمان ترجمه این متون نکات فوق را در نظر داشته باشید. مترجمی کارآزموده در وب‌سایت ترنسیس با گذراندن آزمون تخصصی مهندسی پزشکی می‌توانند در حوزه ترجمه متون مهندسی پزشکی مشغول فعالیت شوند.

ترنسیس دارای مترجمان متخصص در زمینه مهندسی پزشکی است که با قیمتی مناسب خدمات ترجمه خود را در اختیار مشتریان قرار می‌دهند. دانشجویان و محققان می‌توانند از خدمات سایت ترنسیس برای ترجمه تخصصی مهندسی پزشکی انگلیسی به فارسی استفاده کنند.

 بعلاوه اگر تصمیم دارید مقاله‌ی خود در رشته‌ی مهندسی پزشکی را برای ژورنال‌های خارجی بفرستید، می‌توانید از خدمات ترجمه تخصصی مهندسی پزشکی فارسی به انگلیسی ترنسیس استفاده کنید. ترنسیس خدمات ترجمه تخصصی مقالات مهندسی پزشکی را با بهترین کیفیت به شما ارائه خواهد داد.