کشاورزی به تولید مواد غذایی، علوفه، الیاف و کالا از راه زراعت و جنگل‌داری و دامداری گفته می‌شود. کشاورزی از عوامل ظهور تمدن است و مطالعه کشاورزی به نام علم کشاورزی شناخته می‌شود. این بدیهیات رو باید می‌گفتیم!
علم کشاورزی شامل طیف وسیعی از تخصص‌ها و فنون، از جمله راه‌هایی برای گسترش زمین‌های مناسب برای زراعت گیاه، حفر کانال‌ها و روش‌های مختلف آبیاری است. در ادامه متن به بررسی اهمیت ترجمه متون کشاورزی خواهیم پرداخت؛ مسئله‌ای که کمتر به آن توجه شده است!
حال این سؤال پیش می‌آید که چه نیازی به مطالعه علم کشاورزی است؟ در دنیای امروز به دلیل وجود نگرانی‌ها برای کمبود منابع، نیاز است تا کشاورزی را به سوی کشاورزی پایدار و صنعتی، پیش برده تا بتوانیم نیازهای جمعیت روبه‌افزایش جهان را در آینده برطرف کنیم.
عمده‌ترین محصولات کشاورزی‌ای که بشر به آن نیاز دارد: ذرت، پنبه، نیشکر، برنج، سیب‌زمینی، سویا، گندم، یونجه و کدو تنبل است. اصطلاح «محصول کشاورزی» اغلب به گیاهان اشاره دارد اما می‌تواند دیگرگونه‌های زیست‌شناختی را نیز در بر بگیرد. برای مثال: «قارچ شیتاکه» که در رده قارچ‌ها قرار دارد، یک محصول کشاورزی نامیده می‌شود.
شاید برایتان جالب باشد که برخی گونه‌های خاص از جلبک‌ها نیز کاشت می‌شوند. البته برخی مواقع نیز برداشت محصول از موارد وحشی و خودرو هم صورت می‌گیرد. در مقابل، گونه‌های جانوری‌ای که توسط انسان پرورش داده می‌شوند بجز مواردی که به عنوان حیوانات خانگی نگهداری می‌کردند، دام نامیده می‌شوند.
در جوامع اولیه، افرادی که تولید کشاورزی آنها بیش از نیاز خانواده‌شان بود قادر بودند تا افراد دیگر را به سمت خود جذب کنند و به نوعی قدرت داشتند! برخی از تاریخ‌دانان معتقدند که توسعه کشاورزی باعث به وجودآمدن تمدن‌ها بوده است.
ترجمه مقالات کشاورزی: گرایش زراعت و اصلاح نباتات، عامل بهره‌وری و وفور نعمت!
افرادی که در مزارع مختلف کار می‌کنند، خود را موظف و متعهد می‌دانند که از امنیت غذایی و دسترسی همه افراد جامعه به غذای کافی و سالم محافظت کنند؛ برای انجام این وظیفه بر روی طرح‌ها و راهکارهای نوآورانه زراعی متمرکز می‌شوند و بر روی اصلاح نباتات و ویژگی‌های آنها کار می‌کنند. انجام این کار نیازمند دسترسی به منابع بین‌المللی است؛ جایی که ترجمه مقاله کشاورزی وارد می‌شود!
انجام این کار نه‌تنها باعث اطمینان از برداشت محصول می‌شود، بلکه باعث افزایش بهره‌وری و بیشترشدن تولید محصولات کشاورزی نیز خواهد شد. در رشته کشاورزی در گرایش زراعت و اصلاح نباتات، تلاش می‌شود تا پرورش و به عمل آوردن محصولاتی مانند: برنج، سویا، ذرت، نیشکر، گندم، چغندرقند، میوه‌ها و سبزیجات به شکل بهتر و بهینه‌تری انجام گیرد.
ترجمه تخصصی کشاورزی: از سیر تا پیاز!
در علم کشاورزی می‌توان با بهره‌بردن از آثار علمی روز دنیا که عمدتاً در رساله‌های دانشگاهی، کتاب‌های مرتبط با علم کشاورزی و یا مقالات و مجلات معتبر علمی به چاپ می‌رسند، کشاورزی مدرن و پیشرفته را پیاده‌سازی کرد. در نتیجه، توجه به ترجمه کتاب‌ها و مقاله‌های تحقیقاتی رشته کشاورزی امری ضروری است؛ اما آیا هر مترجمی می‌تواند عبارات و اصطلاحات تخصصی یک متن در زمینه کشاورزی را به درستی، ترجمه و استفاده کند؟ مسلماً خیر! برای انتقال پیام این آثار علمی، یک ترجمه معمولی هرگز نمی‌تواند پیام و معنا را به خواننده منتقل کند.
دانشجویان این رشته معمولاً به دنبال ترجمه تخصصی کشاورزی انگلیسی به فارسی هستند که باید توسط افرادی انجام شود که خودشان در این مقطع تحصیل کرده باشند و با موضوعات روز این رشته و کلمات کلیدی ترجمه متون تخصصی کشاورزی آشنایی داشته باشند؛ چالش اصلی یک مترجم آنلاین تخصصی کشاورزی، همین کلمات تخصصی در ترجمه کشاورزی است.
معمولاً ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات کشاورزی برای انتشار در مقالات و مجلات معتبر استفاده می‌شود و همین مسئله موجب حساسیت بالا در کیفیت ترجمه کشاورزی می‌شود.
رشته کشاورزی گرایش‌های متنوعی دارد که در ترنسیس برای ترجمه تخصصی تمامی این گرایش‌ها می‌توانید سفارش خود را ثبت کنید. ترنسیس با داشتن نیروی متخصص و ماهر می‌تواند جوابگوی نیاز دانشجویان برای ترجمه آنلاین متن انگلیسی به فارسی تخصصی کشاورزی باشد و می‌توانید ترجمه متون تخصصی کشاورزی خود را با خیال راحت به ترنسیس بسپارید.
ترجمه زبان تخصصی کشاورزی: دغدغه‌های مشتریان و راه‌حل‌های ما
در ترنسیس دغدغه‌های شما برای ما بالاترین اهمیت را دارد. دو مشکل اصلی‌ای که مشتریان ترجمه با آن دست و پنجه نرم می‌کنند، کیفیت ترجمه و موعد تحویل ترجمه است. در ترنسیس با سازوکاری کاملاً اصولی این دو چالش برطرف شده است.
متأسفانه برخی از مترجمین در تحویل کار ترجمه دیرکرد دارند و مشتریان را از نظر زمانی متضرر می‌کنند؛ اما اصلاً نگران نباشید! در ترنسیس با تعیین سیاست‌های مناسب درون‌سازمانی برای این مشکل راه‌حل‌هایی اندیشیده شده است و تلاش شده تا حد امکان سفارش سر موعد مقرر به شما تحویل داده شود.
کیفیت در ترجمه یکی از مهم‌ترین مسائلی است که بیشتر مشتریان از آن شکایت دارند. امروزه با ظهور ماشین‌های ترجمه، برخی مترجمین از این ماشین‌ها استفاده می‌کنند که باعث ترجمه لغت و به لغت و کیفیت بسیار پایین آن می‌شود. در ترجمه باید دقت داشت که متن ترجمه‌شده بیشترین تطبیق را با زبان مقصد داشته باشد و این به معنای این است که باید بالاترین سطح تطبیق از نظر زبانی، فرهنگی و محاوره‌ای با زبان مقصد را دارا باشد. خیالتان راحت باشد که ترنسیس کیفیت ترجمه شما را تضمین می‌کند و تا متن شما به کیفیت مورد نظر نرسیده، پروژه به پایان نخواهد رسید. مثل همیشه پشت ترجمه شما هستیم!
چالش تأمین ورودی‌های کشاورزی: نیاز به ترجمه تخصصی مقاله کشاورزی!
شاید بپرسید که این دو مسئله چه ربطی به هم دارند؟ با خواندن ادامه مطلب مطمئناً پاسخ خود را دریافت می‌کنید! تولید محصولات کشاورزی به عوامل و ورودی‌های مهمی مانند: آب و کود وابسته است. در مناطق کمترتوسعه‌یافته، استفاده از این ورودی‌ها نه‌تنها به منابع مالی وابسته است، بلکه به سهولت تأمین این موارد نیز بستگی دارد.
بیشتر کشاورزان در مورد چگونگی استفاده از این ورودی‌ها اطلاعات کافی ندارند، بنابراین بهترین روش برای بهره‌گیری از آب و کود، استفاده از آنها در مقدار متناسب و همچنین در زمان مناسب است. اما این روش تنها یک حالت کلی است و نمی‌تواند برای همه محصولات کشاورزی عمومیت داشته باشد، چون هر محصول به نوع و مقدار خاصی از ورودی‌ها برای بهره‌وری بهتر و کیفیت مناسب‌تر نیاز دارد.
سالانه هزاران مقاله تخصصی کشاورزی در این مورد توسط محققین و دانشجویان نگارش می‌شود. ترجمه مقاله تخصصی کشاورزی باعث می‌شود تا دسترسی به تحقیقات انجام‌شده در این زمینه امکان‌پذیر شود و برای هر محصول کشاورزی، ورودی‌های مناسب جهت استفاده فعالین و محققین این رشته مشخص شود.
در ترجمه آنلاین تخصصی کشاورزی با حذف شکاف‌های زبانی، به ارتباط مؤثر بین مشتریان در سراسر جهان کمک می‌کند و می‌تواند حتی یافته‌های محلی در این زمینه را نیز به‌صورت مشخص در دسترس بقیه قرار دهد و باعث کمک شایان به صنعت کشاورزی شود.
ترجمه تخصصی کشاورزی: ترنسیس حرف‌هایی برای گفتن دارد!
مهندسی زراعت و اصلاح نباتات و مهندسی علوم دامی، به امنیت غذایی جامعه و بهره‌برداری بهتر از محصولات دامی کمک می‌کنند. ترجمه متون تخصصی کشاورزی در این دو زمینه تنها با استفاده از مترجم متخصص رشته کشاورزی می‌تواند اثربخشی خود را به خوبی نشان دهد.
یافته‌های علمی کشاورزی و ماشین‌آلات این صنعت نیز با ترجمه متون تخصصی کشاورزی می‌توانند به کارآیی و بازدهی حداکثر خود برسند. البته مدیریت در توسعه کشاورزی نیز اهمیت فراوان دارد که به تناسب آن، ترجمه مقالات تخصصی در زمینه مدیریت کشاورزی نیز بسیار مهم است.
ترجمه تخصصی کشاورزی با اثرگذاری مستقیم یا غیرمستقیم خود، سبب بهبود وضعیت صنعت کشاورزی می‌شود و می‌تواند نقش پررنگی در این رابطه ایفا کند.
ترنسیس هم با ارائه خدمات ترجمه تخصصی متون کشاورزی، می‌تواند پشتوانه خوبی برای توسعه صنعت کشاورزی کشور باشد. همین حالا می‌توانید سفارش ترجمه تخصصی کشاورزی فارسی به انگلیسی و یا انگلیسی به فارسی خود را ثبت کنید! ترنسیس کیفیت ترجمه شما را تضمین می‌کند!
Transis | ترنسیس
