سحر ترابی

سحر ترابی [ کد 105844 ]

14 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سحر ترابی [ کد 105844 ]

14 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان [ از 15 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.1 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه عمومی

سحر ترابی هستم کارشناس تکنولوژی پرتوشناسی با سابقه ی ترجمه ی زیرنویس فیلم و سریال

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • داستان و رمان
  • گردشگری
  • ورزشی
  • خبر
  • پزشکی

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    It must be concluded that the fundamental value-theoretic data structure in human beings does not take the form of a preference-ranking. This is not to say that humans don’t have the requisite preferences, but just that they are computed from something else that can be stored more compactly. What might that be? There is a simple answer — just store numerical assignments of value to value-laden features.

    متن ترجمه شده:

    باید نتیجه گیری کرد که ساختار زمینه ای داده ای ارزش تئوریک در انسان ها، شکل رتبه بندی سلیقه ای نمی گیرد.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Feature likings for activities play a particularly important role in practical cognition. When we have the opportunity to do something that we like doing, we often choose to do it because we like doing it. We treat a positive feature liking for an activity as a reason for engaging in it. Conversely, we treat a negative feature liking for an activity as a reason for avoiding it.

    متن ترجمه شده:

    خصیصه ی علاقه به فعالیت ها، نقش مهمی را در ادراک عملی ایفا می کند. زمانی که ما فرصت انجام کاری را که دوست داریم، داشته باشیم...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 60%
راضی 33%
متوسط 7%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.5 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7.9 از 10
    کیان بیانی 1401/06/21
    عنوان سفارش:ترجمه متن زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی - 100897
    ترجمه متن | فارسی به انگلیسی | زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    صبا هنرمند 1401/06/03
    عنوان سفارش:ترجمه متن داستان و رمان - 99260
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | داستان و رمان | دو ستاره

    بببینید من خودم مترجم هستم و گاهی نیاز میشه کمک بگیرم. این متن برای نمونه بود تا ببینم تا چه حد کار من رو راه میندازه. بد نبود. در این متن کوتاه سه پیچش وجود داشت که مترجم از پس یکی براومده بود. شاید بعدا متن نمونه دیگری رو براتون ارسال کنم اما اینبار بهترین کیفیت رو انتخاب کنم ببینم تفاوت تا چه اندازه است. سپاسگزارم.

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10