نیلوفر ز.

نیلوفر ز.

3 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نیلوفر ز.

3 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 6 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.5 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم متون عمومی و مهندسی عمران

ترجمه متون رشته مهندسی عمران و تمامی گرایش های آن

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مهندسی عمران [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Use staples, map tacks, or thumb tacks on less precious pieces. For this method, simply punch a tack through the poster and into the wall behind it. Make sure it’s securely stuck into the wall and holding the poster up first before taking your hands away. It works best if you punch through the corners

    متن ترجمه شده:

    برای آثاری که ارزش کم تری دارند، از منگنه، سوزن نقشه و یا پونز استفاده کنید. در این روش ساده فقط لازم است با وسیله ای که دارید، پوستر را سوراخ کرده و آن را به دیوار پشتش متصل کنید. قبل از جدا کردن دستتان از پوستر، حتما از محکم بودن اتصال آن به دیوار اطمینان حاصل کنید. اگر گوشه ها را به دیوار متصل کنید، نتیجه بهتری خواهید گرفت.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

    متن ترجمه شده:

    هدفون های سونی همه ی ویژگی ها را با هم دارند. طراحی سبک، راحتی استفاده، کیفیت بلوتوث مطلوب و بهترین تکنولوژی کاهش صداهای مزاحم موجود در بازار. اوه، و به نظر می‌رسد...

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.3 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    حسین دهبان 1400/05/30
    عنوان پروژه:ترجمه برنامه غذایی ماه اول
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    مهران یارمطاقلو 1400/02/19
    عنوان پروژه:ترجمه عمومی - 68783
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    دستتون درد نکنه

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10