شیما قنبری

  • 7 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شیما قنبری

  • 7 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 4 رأی ]
4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم عمومی و مدیریت

لیسانس مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی

4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

We were interested in understanding how mentoring might help mentors who work in stressful occupations. Prior research has suggested that mentoring can improve the emotional health of mentees when a close, trusting relationship is established. We wondered if mentors would receive the same mental health benefits from the relationship.

متن ترجمه شده:

ما مایل بودیم بدانیم که چطور مشاوره می تواند به مشاورانی که در مشاغل پراسترس کار می کنند،کمک کند.تحقیق پیشین نشان داده است که زمانیکه رابطه ای صمیمی و قابل اعتماد برقرار شود، مشاوره می تواند سلامت عاطفی مشاوره گیرندگان را بهبود بخشد. ما می خواهیم بدانیم که آیا مشاوران نیز از همان مزایای سلامت روانی این رابطه برخوردار می شوند.

متن اصلی:

Marriage counseling helps couples of all types recognize and resolve conflicts and improve their relationships. Through marriage counseling, you can make thoughtful decisions about rebuilding and strengthening your relationship or going your separate ways.

متن ترجمه شده:

زوج درمانی به همه زوج ها کمک می کند تا اختلافاتشان را بشناسند و حل کنند و روابطشان را بهبود ببخشند. از طریق زوج درمانی شما می توانید تصمیمات متفکرانه برای مستحکم کردن و از نو ساختن رابطه خود یا راه های جدایی تان بگیرید.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 25%
راضی 75%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7.8 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
سایت ترنسیس
1398/03/30
C9
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
م ب
1398/03/25
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید