ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سینا نیکدل

  • 16 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سینا نیکدل

  • 16 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 18 رأی ]
55 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

دانشجو-کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه تهران- ادبیات، رمان، گردشگری، تاریخ، فلسفه...

ترجمه به راستی خیانتیست اجتناب‌ناپذیر در متن اصلی،اما این به این معنی نیست که نمیتوان اثری بی عیب و نقص و ستودنی پدید آورد.

55 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

If you’re looking for a career and not just any old job, set your sights on a company that invests in its employees by offering training and development programs. Research shows both companies and employees reap the benefits, including increased job satisfaction levels, internal promotion opportunities and better retention. According to a report by Training Magazine, companies in the U.S. spend an average $4.5 billion on training and development programs for employees—so make sure you cash in on this opportunity. Check out these 10 companies offering programs that will help train you to be a better leader, manager and team player.

متن ترجمه شده:

اگر دنبال یک حرفه و شغل دائم هستید و دوست دارید قسمت بزرگی از عمر خود را در ان صرف کنید، بهتر است به دنبال هر شغلی نروید، و تمرکز خود را بر روی شرکت هایی بگذارید که برای کارکنان خود برنامه های آموزشی ی و توسعه ای خوب و با سابقه ای دارند. تحقیقات صورت گرفته ثابت کرده است که پیشرفت و توسعه در یک شرکت به نفع هر دو طرف میباشد: شرکت و کارکنان ان. این پیشرفت شامل مزایایی مانند رضایت بیشتر از شغل خود، فرصت های ترفیع و ترقی درون شرکتی بیشتر و بقا و تداوم شرکت میشود. بر اساس یک تحقیق صورت گرفته توسط " ترینین مگزین "، شرکت های امریکایی سالانه بیش از 4.5 بیلیون دلار را خرج برنامه های آموزشی ی و توسعه ای کارکنان خود میکنند، پس مطمئن شوید که شما نیز از این فرصت بهره ببرید. در زیر به 10 شرکت برتر در ارائه چنین برنامه هایی ذکر شده اند، با فعالیت در این شرکت ها شما میتوانید استعداد و توانایی خود را در حوضه های مدیریت، برنامه ریز و کار تیمی، افزایش دهید.

متن اصلی:

کدام گفتمان آینده « ایران » را رقم خواهد زد.؟..اکنون دیگر نشانه های دوران سالخوردگی و مرگ گفتمانی که ” انقلاب اسلامی ” برای دستیابی به آن اهداف شکل گرفت ، قوت گرفت ، رشد و نمو کرد و اکنون نشانه های شکست آن آهسته آهسته خود را نشان می دهند نمودار شده است

متن ترجمه شده:

which rhetoric determines the future of Iran? at this point in time, the rhetoric with which Islamic revolution`s principles were founded, strengthened and hailed, has reached the point of banality, whose failures and defeats herald but its demise.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 83%
راضی 11%
متوسط 6%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
kave kave
1399/08/21
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سینا سلیمی
1399/07/26
  • تخصصی-داستان و رمان
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید