ورود/ثبت نام
ثبت سفارش ترجمه
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

فرزانه خرسند

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرزانه خرسند

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 3 رأی ]
10 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای در زمینه عمومی, پزشکی, کشاورزی و صنایع غذایی، شیمی، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی

قادر به ترجمه متون انگلیسی در زمینه‌های عمومی و پزشکی (دندانپزشکی، داروسازی، دامپزشکی، پزشکی) و کشاورزی و صنایع غذایی، شیمی، زیست‌شناسی، علوم آزمایشگاهی و روان شناسی به فارسی هستم.

10 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق
ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

انگلیسی به فارسی
عمومی
متن اصلی:

WHEN PRESERVICE teachers have graduated and obtained their first positions, they continue on the path toward becoming professional educators. We consider novice teachers a special case in supervision and evaluation. Many school districts have formal induction programs designed to meet the needs of these new teachers. Well-crafted induction programs provide a positive transition from teacher preparation to longer-term career development by assigning an experienced colleague or a team as mentor(s).

متن ترجمه شده:

هنگامی که معلم‌های پیش از خدمت فارغ‌التحصیل شده و اولین موقعیت‌های (کاری) خود را به دست آوردند، مسیر خود را به سوی تبدیل شدن به مدرسین حرفه‌ای ادامه می‌دهند. ما معلم‌های مبتدی را موردی خاص در نظارت و ارزیابی در نظر می‌گیریم. بسیاری از حوزه‌های آموزشی دارای برنامه‌های رسمی انتصابی مختص رفع نیازهای این معلم‌های جدید هستند. برنامه‌های آموزشی چیره‌دستانه انتقالی مثبت را از آماده‌سازی معلم به ایجاد حرفه‌ی دراز‌مدت‌تر توسط تختصیص یک همکار یا گروه مجرب به عنوان تسهیل‌گر(ان) فراهم می‌کنند.

انگلیسی به فارسی
پزشکی
متن اصلی:

BPD/DS is increasingly being recognized as the most effective bariatric operation for excess weight loss and is the best operation for resolution of diabetes. In a propensity matched analysis of different bariatric operations, the comparative effectiveness of BPD/DS showed better odds of resolution of hypertension, and more weight loss compared to either the RYGB or the sleeve gastrectomy. It was also better than the SG for resolution of reflux disease but less so than the RYGB.

متن ترجمه شده:

. BPD/DS به طور روز افزون در حال شناخته شدن به عنوان موثرترین جراحی لاغری جهت کاهش وزن اضافی بوده و بهترین جراحی برای بهبود دیابت است. در یک تحلیل آماری همسازن‌سازی بر اساس نمرات گرایش از جراحی‌های لاغری مختلف، کارآمدی مقایسه‌ای BPD/DS نشان‌دهنده‌‌ی نمرات بهتری در بهبود فشار خون بالا، و کاهش وزن بیشتر در مقایسه با RYGB یا گاسترکتومی اسلیو بود. همچنین اثر آن جهت بهبود بیماری رفلاکس بهتر از SG اما کمتر از RYGB بود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی

کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.7 از 10
محمدرضا شریفی
1399/11/02
Black
  • تخصصی-کشاورزی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

سلام، من كاملا راضي بودم. باتشكر

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
احسان میراب‌زاده
1399/09/10
transis-nov.17-۲
  • تخصصی-صنایع غذایی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید