فرزانه خرسند

فرزانه خرسند [ کد 15758 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرزانه خرسند [ کد 15758 ]

1 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان [ از 20 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.6 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم حرفه‌ای در زمینه عمومی, پزشکی, کشاورزی و صنایع غذایی، شیمی، زیست‌شناسی و علوم آزمایشگاهی

قادر به ترجمه متون انگلیسی در زمینه‌های عمومی و پزشکی (دندانپزشکی، داروسازی، دامپزشکی، پزشکی) و کشاورزی و صنایع غذایی، شیمی، زیست‌شناسی، علوم آزمایشگاهی و روان شناسی به فارسی هستم.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • کشاورزی
  • علم شیمی
  • روانشناسی
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
  • صنایع غذایی
  • مواد و متالورژی
  • نفت، گاز و پتروشیمی
  • فلسفه

نمونه‌کار های انجام شده

  • صنایع غذایی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    HACCP was originally designed by the Pillsbury Company, together with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the US Army Laboratories at Natick. They developed the HACCP system to ensure the safety of food for astronauts. For many years after its conception, the system was promoted by international organizations such as the World Health Organization and applied on a voluntary basis in certain food indus- tries. In 1993, the Codex Alimentarius Commission recognized the HACCP system as a powerful tool to improve food safety and established the Codex guide- lines for the Application of the HACCP system

    متن ترجمه شده:

    HACCP در ابتدا توسط شرکت Pillsbury، همراه با سازمان ملی هوا و فضانوردی (NASA) و آزمایشگاه های ارتش ایالات متحده در Natick طراحی شد. آنها سیستم Haccp را جهت کسب اطمینان از امنیت غذایی فضانوردان ایجاد کردند. سیستم HACCP تا سال های طولانی پس از طرح اولیه خود، توسط سازمان های بین المللی مانند سازمان بهداشت جهانی گسترش یافت و به صورت داوطلبانه در صنایع غذایی خاص اعمال شد. در سال 1993، کمیسیون غذایی Codex سیستم HACCP را به عنوان ابزاری قوی برای بهبود امنیت غذایی به رسمیت شناخت و دستورالعمل های Codex را برای کاربرد سیستم HACCP مقرر کرد.

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Figure15.2. Nasal Cavity , Vestibule, Dog . This portion of the vestibule is supported by hyaline cartilage and lined by stratified squamous

    متن ترجمه شده:

    شکل 15. 2 حفره بینی‌، دهلیز، سگ. این بخش از دهلیز متکی به غصروف هیالین بوده و با (بافت) سنگفرشی مطلق پوشیده شده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 60%
راضی 35%
متوسط 5%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.9 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.9 از 10
    آلفرد برهانی 1401/05/15
    عنوان سفارش:Aryeh Kaplan - Sefer Yetzirah_ The Book of Creation In Theory and Practice (1997, Red Wheel__Weiser) - libgen.lc
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | جامعه شناسی و علوم اجتماعی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    آلفرد برهانی 1401/02/15
    عنوان سفارش:ترجمه
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | جامعه شناسی و علوم اجتماعی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10