علی برادران

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی برادران

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متن های عمومی و پزشکی

ترجمه ی روان و با دقت با در نظر گرفتن اصطلاحات

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

First, Rid Your Home of Other Allergens You want to give your potential cat an even playing field, don't you? That is best done by first, ridding your home of as many other allergens as possible, such as mites, dust, and mold. Most airborne allergens (including cat dander) cling to soft material, such as curtains, drapes, fabric-covered furniture, rugs, and carpeting.

متن ترجمه شده:

ابتدا خانه ی خود را از دیگر آلرژن ها(مواد حساسیت زا) پاک کنید. شما میخواهید به گربه ای که خواهید داشت یک زمین بازی صاف اختصاص دهید این طور نیست؟ بهترین کار این است خانه ی خود را هر چقدر که میتوانید از آلرژن های دیگر پاکسازی کنید مانند کرم های پنیر ،گرد و خاک و کپک ها.بیشتر آلرژن های موجود در هوا (که ماده ی حساسیت زای گربه (cat dander) نیز شامل این گروه است) به مواد نرم مانند پرده ها ، مبلمان با پوشش پارچه ، فرش ها ، قالیچه ها و موکت ها میچسبند.

متن اصلی:

Does the color in your video look inaccurate or flat? Are you looking to enhance the saturation of your scene or use contrast to bring it to life? Final Cut Pro X offers a variety of tools, scopes, and effects to color grade all of your footage.

متن ترجمه شده:

آیا رنگ در ویدیوی شما به نظر ناهمگون یا یکنواخت است؟ آیا می خواهید اشباع صحنه خود را افزایش دهید یا از کنتراست استفاده کنید تا آن را سر زنده تر کنید؟ Final Cut Pro X انواع ابزارها، زمینه ها و جلوه های ویژه را برای تصحیح رنگ همه ی برداشت هاتون ارائه می دهد

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
1397/04/01
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید