سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علی معصومی

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی معصومی

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 17 رأی ]
20 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی

اینجانب دانشجوی ترم 8 و ممتاز رشته مترجمی زبان هستم و به مدت 11 سال زبان آموخته ام ومدرک SEC و FCE دارم. در انواع زمینه های ترجمه استعداد داشته و سعی خواهم کرد تا بهترین و روان ترین ترجمه را برای شما به ارمغان آورم.
با تشکر

20 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Paul Schrader, who wrote Taxi Driver and Raging Bull, among many other films, once said that a good drama “should have about five good lines and about five great lines. Any more than that and it starts to become word-heavy and unrealistic. You?re listening to all the words and you?re not watching the movie.” Most great movies contain memorable lines, but the best are more than a collection of quips.

متن ترجمه شده:

پاؤل شریدر،که در میان فیلم های زیادی، فیلمنامه تاکسی درایور و ریجینگ بول را نوشته، جایی گفته است که یک فیلم درام خوب باید ....

متن اصلی:

CONSIDERING THEIR EARLIER antagonism, I was a bit surprised to see Sonya and Robert combine their powers to create an illusion for the Dashkov brothers. It obscured their appearances, and with the addition of some fake names, the Mastrano family just assumed the guys were part of our increasingly bizarre entourage.

متن ترجمه شده:

با در نظر گرفتن خصومت قبلی آنها، من کمی شگفت زده شده بودم که دیدم سونیا و رابرت نیروهایشان را به هم پیوستند تا برای برادران داشکو توهمی ایجاد کنند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 47%
راضی 29%
متوسط 18%
ناراضی 6%
کیفیت ترجمه
7.8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7.6 از 10
مهدی مهرورز
1399/07/26
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
5 از 10
مهدی مهرورز
1399/07/16
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید