ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

فرشید فروتن

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرشید فروتن

  • 4 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 11 رأی ]
16 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه برق و انرژی

من، فرشید فروتن، دانش آموخته کارشناسی و کارشناسی ارشد رشته برق از دانشگاه علم و صنعت ایران هستم و زمینه تخصصی بنده انرژی های تجدیدپذیر و قدرت می باشد. همچنین دارای مدرک زبان آیلتس آکادمیک با نمره 7 می باشم.

16 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Rotary encoders are widely used to provide positional feedback information and achieve precise control . The encoders are classified as optical, magnetic, inductive, and capacitive according to their measurement principle. Optical and magnetic encoders are dominant in the market as they can achieve high precision, but they tend to be relatively expensive and bulky .

متن ترجمه شده:

انکودرهای چرخان برای فراهم کردن اطلاعات فیدبک موقعیت و دستیابی به کنترل دقیق بطور گسترده مورد استفاده قرار می گیرند. انکودرها به دسته های نوری، مغناطیسی، القایی و خازنی با توجه به اصول اندازه گیری شان طبقه بندی می شوند. انکودرهای نوری و مغناطیسی به این دلیل که می توانند دقت بالایی داشته باشند در بازار غالب هستند، اما این انکودرها نیز می توانند نسبتاً گران و بزرگ باشند.

متن اصلی:

Certain sensors gauge the change by generating an electric field (e-field) and measuring the attenuations suffered by this field. Unlike inductive sensors, a proximity capacitive sensor can detect anything that is either conductive or has different dielectric properties than the sensor’s electrodes’ surroundings. They are excellent touchpad enablers because we, humans, being mostly water, have a high dielectric constant.

متن ترجمه شده:

حسگر (سنسور) های خاص تغییر را بوسیله تولید یک میدان الکتریکی و محاسبه میزان تضعیفی که توسط این میدان ایجاد می شود اندازه گیری می کنند.برخلاف سنسورهای القایی، یک سنسور مجاورت خازنی می تواند هرچیزی را که رسانا یا دارای خواص دی الکتریک متفاوت با محیط اطراف الکترود سنسور باشد شناسایی کند. این سنسورها، آشکارسازهای بسیار عالی برای لمس کردن می باشند، به این دلیل که ما، بعنوان انسان،عمدتا از آب تشکیل شده ایم و ثابت دی الکتریک بالایی داریم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 91%
راضی 0%
متوسط 9%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.8 از 10
- بی نام
1399/02/03
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
- بی نام
1399/01/17
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید