ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

امیررضا علی پور

  • 25 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

امیررضا علی پور

  • 25 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 5 رأی ]
7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه ی پزشکی

با سلام بنده دانشجوی رشته ی پزشکی هستم و هم چنین فارغ التحصیل از کانون زبان ایران هستم

7 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

BPD/DS is increasingly being recognized as the most effective bariatric operation for excess weight loss and is the best operation for resolution of diabetes. In a propensity matched analysis of different bariatric operations, the comparative effectiveness of BPD/DS showed better odds of resolution of hypertension, and more weight loss compared to either the RYGB or the sleeve gastrectomy. It was also better than the SG for resolution of reflux disease but less so than the RYGB.

متن ترجمه شده:

عمل BPD/DS(سوییچ دئودنال)به صورت فزاینده ای به عنوان موثرترین عمل باریاتریک برای از دست دادن اضافه وزن و بهترین عمل برای درمان بیماری دیابت دارد شناخته می شود.در یک آنالیز منطبق بر گرایش برای عمل های باریاتریک متفاوت، اثربخشی مقایسه ای BPD/DS، شانس بهبود یافتن بهتری را برای افزایش فشار و از دست دادن وزن چه در مقایسه با RYGB و چه در مقایسه با گاسترکتومی اسلیو نشان داد.همچنین برای درمان بیماری رفلاکس نسبت به SG بهتر و نسبت به RYGB بدتر بود.

متن اصلی:

The gastrophrenic ligament is divided, and the fat pad usually found anterior to the cardia is removed to improve exposure of the angle of His, adding the full exposure of the left crus to complete the dissection and to determine the presence of a hiatal hernia. In case such a hernia is discovered, a formal closure of the hiatus is mandatory, since gastroesophageal reflux disease (GERD) and other complications are associated with its presence in the postoperative period.

متن ترجمه شده:

رباط گاستروفرنیک جدا میشود و لایه های چربی که در قدام قلب قرار دارند برای در معرض بهتر قرار گرفتن زاویه هیس برداشته میشوند،بعلاوه ی در معرض کامل قرار دادن کروس (ستون) چپ که برای کامل کردن تشریح و معین کردن وجود فتق هیاتال صورت میگیرد.در چنین موردی که فتق تشخیص داده می شود، بستن رسمی فتق بعلت بیماری رفلاکس معده ای مروی(GERD) وبقیه عوارض که با حضور آن در دوره بعد از عمل جراحی همراه هستند؛الزامیست .

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 40%
راضی 40%
متوسط 20%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
7.2 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.2 از 10
رضا ایزانلو
1399/02/31
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
الیاس عبدالهی
1399/02/27
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
6 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید