ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

ishtar hekmat

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ishtar hekmat

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 82 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.4 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از21 رأی ]
115 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه متون انگلیسی, فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی

ترجمه عبارت است از پیدا کردن نزدیکترین معادل طبیعی پیام زبان مبدا در زبان گیرنده، نخست از لحاظ معنایی و دوم از لحاظ سبک؛ بطوری که پیام نوشتاری در زبان اول را با همان پیام در زبان دوم جایگزین ‌کند.

15 سال سابقه ترجمه متون انگلیسی, فارسی و عربی، مترجم کتاب های منتخب آثار گروه MVRDV, خانه در هزاره سوم، ساختمان های تحقیق و توسعه، همچنین همکاری با پروژه تکفای شورایعالی اطلاع رسانی و برخی شرکت های خصوصی و مراکز روانشناسی

115 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In November 2015, the newly elected Liberal member for Toronto Centre became the first rookie MP in nearly a century to step into the high-profile and demanding role of finance minister. He set about implementing pillars of Prime Minister Justin Trudeau’s economic platform, including tax cuts for the middle class, the new Canada Child Benefit, and a revamped Canada Pension Plan. Morneau brought ample experience as a business leader and volunteer to the role. He took the reins of the family business from his father, growing human resources firm Morneau Shepell to 4,000 employees from just 200.

متن ترجمه شده:

در نوامبر سال 2015، این عضو لیبرال که به‌تازگی برای مرکز تورنتو انتخاب‌شده بود، اولین عضو تازه‌کار مجلس شد که در نزدیک به صدسال گذشته در سمت بلندمرتبه و پرطرفدار وزیر دارایی قدم می‌گذاشت. او به اجرای پایه‌های برنامه‌ی اقتصادی نخست‌وزیر جاستین ترودو مشغول شد، برنامه‌ای که قطع مالیات طبقه‌ی متوسط، کمک‌هزینه‌ی جدید برای کودکان کانادا، و طرح بازنشستگی اصلاح‌شده‌ی کانادا را دربر داشت. مورنو در مقام رهبر یک کسب‌وکار و فرد داوطلب این سمت، تجربه‌های فراوانی را با خود آورد. او افسار کسب‌وکار خانوادگی را از پدرش گرفت و تعداد کارمندان شرکت منابع انسانی مورنو شپل را از 200 نفر به 4000 نفر افزایش داد.

متن اصلی:

The key issue is that Beijing’s new national security law introduces a “parallel legal system” that can displace the normal legal system whenever authorities choose to invoke it “on the whim of the state,” said Alvin Cheung, a Canadian citizen and scholar at New York University’s U.S.-Asia Law Institute who studies authoritarian abuses of law. This means that potentially, Canadians who travel to or transit through Hong Kong, or fly with a Hong Kong-based airline, are at risk of being arbitrarily detained if they’ve said or done anything that could anger Beijing, said Cheung.

متن ترجمه شده:

مسئله‌ی مهم این است که قانون امنیت ملی جدید پکن، نوعی «سیستم قانونی موازی» را ارائه می‌کند که بنا به گفته‌ی «آلوین چونگ» (شهروند و دانش‌پژوه کانادایی از مؤسسه‌‌ی حقوقی ایالات متحده-آسیا وابسته به دانشگاه نیویورک که به بررسی سوءاستفاده‌ی سلطه‌جویانه از قانون مشغول است)، می¬تواند هر زمان که مقامات «مطابق میل و هوس حکومت» به آن متوسل شوند، جای سیستم قانونی عادی را بگیرد. چونگ می‌گوید این بدان معنی است که بالقوه، کانادایی‌هایی که به هنگ‌کنگ سفر می‌کنند یا ازآنجا می‌گذرند، یا با خطوط هوایی مستقر در هنگ‌کنگ پرواز می‌کنند، اگر چیزی را گفته باشند یا کاری را انجام داده باشند که پکن را خشمگین می‌کند، با خطر بازداشت خودسرانه مواجه می‌شوند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 87%
راضی 13%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 81%
راضی 19%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
نازنین پیرحیاتی
1399/07/25
  • تخصصی-روانشناسی
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نازنین پیرحیاتی
1399/07/19
  • تخصصی-روانشناسی
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن

بسیار با دقت و متعهد عمل کردند و واقعا از ایشون و تیم ترنسیس متشکرم.

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-فلسفه
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید